J.F. PRIETO ENGINEERING CONSTRUCTION, INC.

Licencia de California #525452 · Clase A + C-8 · (800) 606-3880 ext. 1 · projects@prietoengineering.com

Términos de Uso del Sitio Web y Términos Generales

Versión 1.1 · Vigente desde agosto de 2026 · Actualizado el 3 de septiembre de 2026

Esta es una traducción al español proporcionada para su comodidad. En caso de cualquier discrepancia entre esta versión y la versión en inglés, la versión en inglés prevalecerá.

Estos Términos de Uso ("Términos") rigen el uso que usted haga del sitio web www.PrietoEngineering.com (el "Sitio") y las consultas generales dirigidas a J.F. Prieto Engineering Construction, Inc. ("JFPEC", "nosotros"). Al usar el Sitio o comunicarse con nosotros, usted acepta estos Términos. Los servicios de construcción se rigen por nuestras propuestas escritas, contratos y Términos y Condiciones Estándar — no por esta página.

1. Acerca de JFPEC

JFPEC es un contratista general de ingeniería y edificación con licencia del estado de California (Licencia CSLB #525452, Clase A y C-8) que presta servicios a clientes comerciales, industriales, municipales y del sector privado. Nuestros servicios incluyen construcción en concreto y albañilería; asfalto y mantenimiento de pavimentos; nivelación civil y movimiento de tierra; utilidades subterráneas; demolición; mejoras para inquilinos comerciales y construcción general; contratación general desde cero y desarrollo inmobiliario; mantenimiento de instalaciones; y servicios de emergencia y respuesta rápida.

2. No constituye una oferta; estimados y propuestas

2.1 El contenido del Sitio — incluidas las descripciones de servicios, las fotos de proyectos y cualquier referencia a precios — es solo información general y no constituye una oferta, cotización ni compromiso de realizar trabajo.

2.2 Las cifras presupuestarias que se comentan por teléfono, por correo electrónico o en conversaciones preliminares son únicamente estimados de buena fe. JFPEC queda obligada solamente por una propuesta escrita firmada o aceptada conforme a sus términos, junto con los Términos y Condiciones Estándar de JFPEC.

2.3 Salvo que se indique lo contrario en el documento mismo, una propuesta escrita de JFPEC tiene una validez de treinta (30) días a partir de su fecha. La versión más reciente que se emita de cualquier propuesta reemplaza en su totalidad a todas las versiones anteriores.

2.4 Las visitas al sitio, los recorridos y las revisiones de planos que se realicen para preparar un estimado no crean un contrato ni obligan a ninguna de las partes a seguir adelante.

3. Comunicaciones

3.1 El canal oficial para las comunicaciones del proyecto y la entrega de documentos es projects@prietoengineering.com. Le pedimos enviar allí las propuestas, los planos, las invitaciones a licitar y la correspondencia contractual.

3.2 Los mensajes de texto, los mensajes de voz y las conversaciones con el personal de campo son bienvenidos para coordinar el trabajo, pero no constituyen una notificación a JFPEC y no pueden cambiar el alcance, el precio ni el programa de ningún proyecto. Toda instrucción que afecte el alcance, el precio o el programa solo tiene validez por escrito y de parte de un representante autorizado.

3.3 Entregarnos planos o información del proyecto no crea una relación confidencial ni contractual, aunque manejamos con cuidado la información de nuestros clientes y tratamos los expedientes de proyectos ejecutados como registros comerciales confidenciales.

3.4 Procuramos responder con prontitud a las invitaciones a licitar y a las consultas durante el horario regular de oficina. Las solicitudes de servicio de emergencia y respuesta rápida deben hacerse por teléfono al (800) 606-3880 ext. 1.

4. Programa de Mensajes de Texto SMS

4.1 Programa y remitente. Los mensajes de texto los envía J.F. Prieto Engineering Construction, Inc. ("JFPEC") desde nuestro número comercial dedicado, +1 (310) 742-1360. Nuestra línea principal, (800) 606-3880, es una línea de voz y no recibe mensajes de texto. Los empleados reciben notificaciones de trabajo — horarios de cuadrilla, horas de inicio en la obra, cambios de programación, actualizaciones del proyecto y avisos de seguridad de OSHA. Los clientes reciben comunicaciones del proyecto — confirmaciones de citas y de inspección del sitio, actualizaciones sobre el estado del proyecto y respuestas a sus consultas. Todas las personas que reciben mensajes de este programa, tanto empleados como clientes, se inscriben de la misma manera: por medio del formulario del sitio web que se describe a continuación. Este programa envía únicamente mensajes informativos. No enviamos mensajes de texto de marketing ni promocionales, y no enviamos mensajes en nombre de terceros.

4.2 Cómo inscribirse. Hay una sola manera de unirse a este programa: el formulario de contacto del sitio web de JFPEC.

Visite www.prietoengineering.com/contact e ingrese su número de celular. Justo debajo del campo del teléfono hay una casilla de consentimiento para SMS, separada del resto del formulario, que aparece desmarcada y es opcional — usted tiene que marcarla a propósito, y el formulario se envía la marque o no. La casilla dice, en su totalidad (aparece en inglés en el formulario):

"Yes, text me. By checking this box, I agree to receive recurring informational SMS text messages from J.F. Prieto Engineering Construction, Inc. (JFPEC) at the mobile number I provided - crew schedules, jobsite start times, project updates, OSHA safety notices, appointment confirmations, site inspection scheduling, and project status updates. Message frequency varies. Message and data rates may apply. Reply HELP for help or STOP to opt out. Consent is not a condition of purchase or employment. See our Privacy Policy and SMS Terms & Conditions."

Traducción al español (solo para su comprensión; el texto en inglés es el que aparece en el formulario): "Sí, envíenme mensajes de texto. Al marcar esta casilla, acepto recibir mensajes de texto SMS informativos y recurrentes de JF Prieto Engineering Construction, Inc. (JFPEC) al número de celular que proporcioné - horarios de cuadrilla, horas de inicio en la obra, actualizaciones del proyecto, avisos de seguridad de OSHA, confirmaciones de citas, programación de inspecciones del sitio y actualizaciones sobre el estado del proyecto. La frecuencia de los mensajes varía. Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos. Responda HELP para obtener ayuda o STOP para darse de baja. El consentimiento no es una condición de compra ni de empleo. Consulte nuestra Política de Privacidad y los Términos y Condiciones de SMS."

Al enviar el formulario con esa casilla marcada queda registrado su consentimiento, junto con la fecha y la hora y el texto exacto que se muestra arriba. Los empleados de JFPEC que deseen recibir mensajes de texto relacionados con el trabajo se inscriben por medio de este mismo formulario; la participación es opcional, y no inscribirse no afecta el empleo, las asignaciones, el pago ni su situación en la empresa. Los empleados que no se inscriban siguen recibiendo la misma información por teléfono de parte de su capataz y en el tablero de avisos de la oficina de la obra.

4.3 Ninguna otra vía inscribe a nadie. No aceptamos inscripciones verbales por teléfono ni por correo electrónico, no inscribimos números tomados de contratos de servicio ni de papeleo, no inscribimos números obtenidos de plataformas de generación de prospectos ni de listas compradas o alquiladas, y el consentimiento que usted haya dado a otra empresa nunca se toma como consentimiento dado a JFPEC. El consentimiento para recibir mensajes de texto no es una condición para comprar ningún bien o servicio, ni es una condición de empleo.

4.4 Frecuencia de los mensajes y tarifas. La frecuencia de los mensajes varía según la actividad del proyecto. Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos, según su compañía de telefonía celular y su plan. Las compañías telefónicas no son responsables por mensajes demorados o no entregados.

4.5 Cómo darse de baja. Responda STOP a cualquier mensaje para cancelar la suscripción en cualquier momento. También se aceptan STOPALL, UNSUBSCRIBE, CANCEL, END y QUIT. Usted recibirá un último mensaje que confirma que se canceló su suscripción, y no se le enviarán más mensajes de texto.

4.6 Cómo obtener ayuda. Responda HELP (o INFO) a cualquier mensaje para recibir asistencia, llámenos al (800) 606-3880 o escríbanos a projects@prietoengineering.com.

4.7 Cómo reanudar los mensajes. START y UNSTOP no son maneras de unirse a este programa. Si usted se dio de baja anteriormente, responder START o UNSTOP solo reanuda los mensajes que ya había consentido recibir. Para inscribirse desde un principio, use el formulario de contacto del sitio web que se describe en la sección 4.2.

4.8 Su información de teléfono celular no se comparte. No compartimos, vendemos, alquilamos ni intercambiamos números de teléfono celular ni datos de consentimiento de inscripción a SMS con ningún tercero ni afiliado para fines de marketing o promocionales. Los datos de inscripción y el consentimiento del originador de los mensajes de texto no se comparten con ningún tercero. Consulte nuestra Política de Privacidad para saber cómo manejamos su información.

4.9 Requisitos y cambios. Usted debe ser el titular de la cuenta del número de celular que proporcione, o contar con el permiso del titular, y tener 18 años de edad o más. Las compañías telefónicas compatibles pueden cambiar sin previo aviso. Podemos actualizar estos términos de SMS cada cierto tiempo; si usted sigue participando después de los cambios, se entiende que los acepta.

5. Servicios, cambios y pago — Resumen

A continuación se resumen las prácticas estándar que aplican a los proyectos de JFPEC; las disposiciones completas aparecen en nuestros Términos y Condiciones Estándar y en cada contrato:

El alcance queda definido por el Alcance del Trabajo, las Inclusiones y las Exclusiones de la propuesta escrita. Todo lo que no esté expresamente incluido queda excluido.
Todo cambio requiere una orden de cambio escrita y firmada antes de que comience el trabajo modificado. No aceptamos instrucciones de cambio dadas de palabra.
El precio que se presenta al cliente es a suma alzada (o a las tarifas de T&M indicadas). Los datos internos de costos, las tarifas y los márgenes son confidenciales y no se proporcionan.
Las facturas se cobran por avance de obra y vencen a 30 días netos, salvo que el contrato indique otra cosa; los montos vencidos pueden generar un cargo por servicio en la medida en que la ley lo permita.
La mano de obra está garantizada contra defectos de materiales e instalación durante el período indicado en el contrato, sujeto a las condiciones y exclusiones de garantía allí establecidas.
El trabajo con materiales peligrosos, los permisos y las cuotas, la investigación del subsuelo, el desagüe y los planes de control de tránsito quedan excluidos, salvo que se incluyan expresamente en una propuesta.

6. Contenido del Sitio y propiedad intelectual

6.1 El Sitio y su contenido — textos, gráficos, logotipos, fotografías e imágenes de proyectos — son propiedad de JFPEC o de sus licenciantes y están protegidos por la ley aplicable. Usted puede ver e imprimir páginas para consulta personal o interna de su negocio; cualquier otra reproducción, distribución o uso comercial requiere nuestro permiso por escrito.

6.2 Las marcas, los logotipos y los nombres comerciales de JFPEC no se pueden usar sin consentimiento por escrito. Las fotografías de proyectos pueden mostrar trabajos realizados bajo condiciones específicas de cada sitio; son ilustrativas y no representan los resultados que se obtendrán en otro proyecto.

7. No constituye asesoría profesional

El contenido del Sitio y la correspondencia general no son asesoría de ingeniería, arquitectura, legal ni de cumplimiento de códigos para su propiedad o proyecto en particular. Las condiciones varían según el sitio y la jurisdicción; los requisitos los determina la autoridad con jurisdicción sobre la dirección de cada proyecto. Consulte a profesionales calificados y base sus decisiones únicamente en los documentos que JFPEC emita para su proyecto específico.

8. Renuncias y limitación de responsabilidad

8.1 El Sitio se proporciona "tal cual" y "según disponibilidad". No garantizamos que el Sitio esté libre de errores, que funcione sin interrupciones ni que esté libre de componentes dañinos, y podemos cambiar o quitar contenido en cualquier momento sin previo aviso.

8.2 En la máxima medida que permita la ley, JFPEC no es responsable por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes ni punitivos que surjan del uso del Sitio o de haberse basado en información general (no contractual). Nada en esta página limita los derechos o recursos previstos en un contrato de construcción celebrado, ni aquellos que no se puedan limitar conforme a la ley de California.

8.3 Los enlaces a sitios de terceros se ofrecen por conveniencia; no somos responsables de su contenido ni de sus prácticas.

9. Licencia y aviso al consumidor

La ley exige que los contratistas tengan licencia y estén regulados por la Junta Estatal de Licencias de Contratistas (CSLB, por sus siglas en inglés). JFPEC tiene la Licencia CSLB #525452 (Clase A — Ingeniería General; C-8 — Concreto). El estado de la licencia se puede verificar en www.cslb.ca.gov. Cualquier pregunta sobre un contratista se puede dirigir a: Contractors State License Board, P.O. Box 26000, Sacramento, CA 95826.

10. Disposiciones generales

10.1 Estos Términos se rigen por la ley de California. Toda disputa que surja del uso del Sitio se presentará ante los tribunales estatales o federales ubicados en el Condado de Los Ángeles, California, salvo que se trate de disputas bajo un contrato celebrado, las cuales se rigen por las disposiciones de resolución de disputas de ese contrato.

10.2 Si alguna disposición de estos Términos resulta inexigible, el resto continúa vigente. Podemos actualizar estos Términos cada cierto tiempo; la versión publicada en el Sitio es la versión vigente.

10.3 Contacto: J.F. Prieto Engineering Construction, Inc. — (800) 606-3880 ext. 1 — projects@prietoengineering.com.

J.F. Prieto Engineering Construction, Inc. · Licencia de California #525452 · (800) 606-3880 ext. 1 · projects@prietoengineering.com