Política de Privacidad

J.F. Prieto Engineering Construction, Inc.

Fecha de vigencia: 19 de agosto de 2026  |  Última actualización: 3 de septiembre de 2026

Esta es una traducción al español proporcionada para su comodidad. En caso de cualquier discrepancia entre esta versión y la versión en inglés, la versión en inglés prevalecerá.

1. Quiénes Somos

J.F. Prieto Engineering Construction, Inc. ("JFPEC", "nosotros" o "nuestro") es un contratista de ingeniería con licencia en California (Licencia de CA #525452, Clase A / C-8) con sede en 5180 Alhambra Ave., Los Angeles, CA 90032. Ofrecemos trabajos de preparación de terreno, movimiento de tierra y nivelación, servicios subterráneos húmedos y secos, concreto y obra estructural, pavimentación de asfalto, sistemas de alcantarillado y sépticos, shotcrete, cimientos y pilotes, muros de contención, hidroexcavación, instalación de líneas de agua y de incendio, y mejoras de accesibilidad ADA en todo el Condado de Los Ángeles, el Condado de Orange y la Cuenca de Los Ángeles en general.

Esta Política de Privacidad explica qué información recopilamos, cómo la usamos y la protegemos, cuándo la compartimos, y las opciones y los derechos que usted tiene. Aplica a nuestro sitio web, a nuestras comunicaciones por correo electrónico, teléfono y mensajes de texto, a nuestras operaciones de licitación y estimación, y a nuestro trabajo con propietarios, contratistas generales, subcontratistas y proveedores.

2. Alcance de Esta Política

Esta política cubre la información personal y comercial que manejamos en el curso normal de nuestro negocio de construcción, incluida la información recopilada:

• A través de nuestro sitio web, incluidos los formularios de contacto o de solicitud de cotización;
• Por correo electrónico, teléfono y mensaje de texto (SMS/MMS);
• A través de plataformas de invitación a licitar y salas de planos (por ejemplo, BuildingConnected y PlanHub);
• Durante la estimación, la contratación y las operaciones de construcción, incluidos documentos, planos y especificaciones del proyecto;
• En la obra o sus alrededores, incluidas fotografías y video.

Esta política no cubre las prácticas de información de sitios web o plataformas de terceros a los que enlazamos, ni las prácticas internas de contratistas generales, propietarios o agencias públicas con quienes trabajamos.

3. Información Que Recopilamos

Datos de contacto e identificadores comerciales

• Nombre, empresa, puesto o función (por ejemplo, propietario de vivienda, gerente de proyecto del contratista general, representante del propietario, arquitecto);
• Dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección postal;
• Información de licencia comercial, seguro y fianzas de subcontratistas y proveedores.

Información del proyecto y de la propiedad

• Direcciones del proyecto, información del predio y condiciones del sitio;
• Planos, dibujos, especificaciones, informes geotécnicos y documentos relacionados que se nos entreguen para estimación o construcción;
• Descripciones del alcance, presupuestos, cronogramas, permisos y registros de la jurisdicción asociados con un proyecto.

Comunicaciones

• Correos electrónicos, mensajes de texto, mensajes de voz y correspondencia escrita que usted intercambie con nosotros;
• Registros de llamadas telefónicas (fecha, hora, participantes y notas). No grabamos llamadas sin aviso, conforme lo exige la ley de California.

Información financiera y de transacciones

• Datos de facturación, registros de pago, facturas, solicitudes de pago, renuncias de gravamen y documentos contractuales.

Fotografías, video y documentación de la obra

• Fotografías y video de las obras para documentar el avance, el control de calidad, la seguridad y el mercadeo, que pueden captar de forma incidental a personas en la obra o cerca de ella;
• Imágenes aéreas (drones) donde estén permitidas, operadas conforme a las reglas de la FAA y a la ley estatal y local aplicable.

Información de uso del sitio web

• Datos técnicos estándar como la dirección IP, el tipo de navegador, información del dispositivo, páginas visitadas y páginas de referencia, recopilados mediante registros del servidor y las herramientas de análisis que estén en uso.

Información de solicitantes de empleo

• Currículums, historial laboral, licencias y certificaciones, e información relacionada que envíen los solicitantes, usada únicamente para reclutamiento y contratación.

4. Cómo Recopilamos la Información

• Directamente de usted — cuando nos llama, nos escribe por correo electrónico, nos envía un mensaje de texto, llena un formulario, pide una cotización o trabaja con nosotros en un proyecto;
• De contratistas generales, propietarios y equipos de diseño — cuando nos invitan a licitar o comparten documentos del proyecto;
• De plataformas de licitación y salas de planos — como BuildingConnected y PlanHub, que envían invitaciones y datos del proyecto a nuestros buzones de proyectos;
• De fuentes públicas — como registros del tasador del condado, agencias de permisos y otros registros públicos de la jurisdicción que usamos para verificar direcciones del proyecto y requisitos del código;
• De forma automática — datos técnicos limitados cuando usted visita nuestro sitio web.

5. Cómo Usamos la Información

• Preparar estimaciones, mediciones de cantidades, propuestas y ofertas;
• Cumplir con los contratos: programación, administración del proyecto, solicitudes de información (RFI), órdenes de cambio, facturación y cierre;
• Comunicarnos con clientes, contratistas generales, subcontratistas, proveedores y agencias públicas;
• Verificar jurisdicciones del proyecto, permisos y requisitos del código;
• Seguridad, control de calidad, seguros, fianzas y resolución de disputas;
• Promocionar nuestros servicios, incluidos portafolios de proyectos y contactos comerciales;
• Cumplir con obligaciones legales, de licencia, fiscales y de mantenimiento de registros, incluidos los requisitos de contratistas y de salario prevaleciente de California cuando correspondan.

6. Mensajes de Texto (SMS/MMS)

Enviamos mensajes de texto únicamente a las personas que se han inscrito. Hay una sola forma de inscribirse: marcar la casilla opcional de consentimiento para SMS en nuestro formulario de contacto, la cual aparece desmarcada y nunca es obligatoria para enviar el formulario. Los mensajes tratan asuntos de trabajo y del proyecto: horarios de cuadrilla, horas de inicio en la obra, actualizaciones del proyecto, avisos de seguridad, confirmaciones de citas y de inspección del sitio, y el estado del proyecto. La frecuencia de los mensajes varía según la actividad del proyecto. Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos. El consentimiento no es una condición de compra ni de empleo. Los términos completos del programa están en nuestros Términos y Condiciones de SMS.

• Responda STOP en cualquier momento para darse de baja de los mensajes de texto.
• Responda HELP para obtener ayuda, o comuníquese con nosotros en projects@prietoengineering.com o al 800-606-3880.

Darse de baja de los mensajes de texto no afecta las comunicaciones del proyecto por teléfono o correo electrónico.

7. Comunicaciones Telefónicas

Mantenemos registros de las llamadas de negocios (quién llamó, cuándo y qué se habló) como parte de la documentación normal del proyecto. California es un estado de consentimiento de ambas partes: si una llamada se va a grabar, se les avisará a todos los participantes al inicio de la llamada. Los mensajes de voz de negocios que usted nos deje se conservan como registros del proyecto cuando sean pertinentes.

8. Correo Electrónico y Comunicaciones de Mercadeo

Mantenemos información de contacto comercial en nuestros sistemas de correo electrónico y de relación con clientes para administrar licitaciones, proyectos y relaciones de negocios. Si le enviamos correos de mercadeo o de desarrollo comercial, cada mensaje identificará a JFPEC e incluirá una manera de darse de baja. Usted puede cancelar la suscripción al correo de mercadeo en cualquier momento; seguiremos enviando los mensajes transaccionales y relacionados con el proyecto que sean necesarios para realizar nuestro trabajo.

9. Fotografía, Video y Uso de Drones en la Obra

Fotografiamos y grabamos nuestro trabajo para documentar el avance, asegurar la calidad, cumplir con la seguridad, atender requisitos de seguros y — con los permisos correspondientes — para mercadeo. Las personas que estén en la obra o cerca de ella pueden quedar captadas de forma incidental en esta documentación.

• No usamos las imágenes de la obra para identificar, perfilar ni rastrear a personas.
• El uso de imágenes de propiedades residenciales habitadas para mercadeo está sujeto al consentimiento del propietario.
• Los vuelos de drones, cuando se usan, se realizan conforme a los reglamentos de la FAA y a las leyes de privacidad estatales y locales aplicables, y se limitan al sitio del proyecto y su entorno inmediato.
• Si usted cree que aparece en alguna de nuestras imágenes publicadas y desea que se retire, comuníquese con nosotros y revisaremos la solicitud sin demora.

10. Uso de Inteligencia Artificial y Automatización

JFPEC usa herramientas de software modernas, incluidos asistentes de inteligencia artificial (IA), para ayudar a preparar estimaciones, revisar planos, organizar archivos de proyectos, redactar documentos y administrar el correo electrónico y la programación. Cuando usamos estas herramientas:

• Funcionan bajo cuentas empresariales con protecciones contractuales de confidencialidad; no usamos herramientas de IA gratuitas de consumo con datos de clientes;
• Un miembro de nuestro equipo revisa el trabajo asistido por IA antes de enviarlo a un cliente o de usarlo en un entregable;
• El correo electrónico redactado con ayuda de IA lo revisa y lo envía una persona — no enviamos nada de forma automática;
• No usamos herramientas de IA para tomar decisiones automatizadas que produzcan efectos legales o similarmente significativos sobre las personas;
• No vendemos información a proveedores de IA, y elegimos proveedores cuyos términos prohíben entrenar modelos públicos con los datos confidenciales de nuestros clientes.

11. Cómo Compartimos la Información

Compartimos información solo en la medida necesaria para operar nuestro negocio:

• Participantes del proyecto — contratistas generales, propietarios, representantes del propietario, arquitectos e ingenieros involucrados en su proyecto;
• Subcontratistas y proveedores — en la medida necesaria para realizar el trabajo contratado;
• Agencias públicas — autoridades de edificación, salud, bomberos, obras públicas y otras con jurisdicción, para permisos, inspecciones y cumplimiento;
• Aseguradoras, afianzadoras y prestamistas — para requisitos de fianzas, seguros y financiamiento del proyecto;
• Proveedores de servicios — proveedores que ofrecen correo electrónico, almacenamiento de documentos, firma electrónica, contabilidad, relación con clientes, comunicaciones y servicios comerciales similares bajo obligaciones de confidencialidad;
• Asuntos legales y de seguridad — cuando lo exija la ley, una citación o una orden judicial, o para proteger los derechos, la propiedad o la seguridad de cualquier persona;
• Transferencias de negocio — en relación con una fusión, adquisición o venta de activos, sujeto a las protecciones de esta política.

12. Cómo Protegemos la Información de Clientes y Proyectos

La confidencialidad es parte de cómo operamos:

• Los datos internos de costos se quedan adentro. Nuestras mediciones detalladas, tarifas de mano de obra y hojas de costos internas son registros confidenciales de la empresa. Nunca se envían por correo electrónico al exterior ni se incluyen en documentos para clientes.
• Los planos del cliente no salen. Los planos y especificaciones que usted proporciona se guardan en carpetas de proyecto controladas, se usan solo para su proyecto y no se comparten con partes ajenas.
• El acceso se basa en la función. Los integrantes del equipo y los contratistas acceden solo a la información que su función requiere, y las acciones de cara al exterior, como enviar correo electrónico, están restringidas al personal autorizado.
• Plataformas confiables y seguras. Usamos plataformas comerciales establecidas con cifrado en tránsito y en reposo, autenticación de cuentas y registros de auditoría.
• Revisión de documentos antes de la entrega. Todo documento externo pasa por una revisión de control de calidad antes de salir de la empresa.

Ningún método de transmisión o almacenamiento es completamente seguro, y no podemos garantizar seguridad absoluta; trabajamos para proteger la información con medidas adecuadas a su sensibilidad.

13. Conservación de Datos

Conservamos los registros del proyecto — contratos, planos, correspondencia, fotografías y documentos financieros — durante el tiempo necesario para ejecutar y cerrar el proyecto y para cumplir con los requisitos de contratistas, garantía, impuestos, seguros y plazos de prescripción de California, que pueden extenderse hasta diez años después de terminado el proyecto en el caso de los registros de construcción. La información que ya no se necesita se elimina o se archiva de forma periódica.

Los registros del consentimiento de inscripción a SMS — incluidos el número móvil, la fecha y hora del consentimiento, y el texto del consentimiento mostrado en ese momento — se conservan mientras el número siga inscrito y durante un periodo razonable después, para poder demostrar el consentimiento si se nos solicita.

14. Sus Derechos de Privacidad

Los residentes de California pueden tener derechos bajo la Ley de Privacidad del Consumidor de California, con sus enmiendas (CCPA/CPRA), incluidos los derechos a saber, acceder, corregir y eliminar información personal, y a oponerse a la venta o al intercambio de información personal. Aunque JFPEC no alcanza actualmente los umbrales de aplicabilidad de la CCPA, respetamos lo siguiente como buena práctica de negocio:

• Acceso — puede preguntarnos qué información personal tenemos sobre usted;
• Corrección — puede pedirnos que corrijamos información inexacta;
• Eliminación — puede pedirnos que eliminemos su información personal, sujeto a nuestras obligaciones legales y contractuales de conservación;
• Baja — puede darse de baja del correo de mercadeo y de los mensajes de texto en cualquier momento.

Para ejercer cualquiera de estos derechos, comuníquese con nosotros en projects@prietoengineering.com o al 800-606-3880. Verificaremos su solicitud y responderemos en un plazo razonable, y no lo discriminaremos por ejercer sus derechos de privacidad.

No Rastrear (Do Not Track): Nuestro sitio web actualmente no responde a las señales "Do Not Track" del navegador.

15. Privacidad de los Menores

Nuestro sitio web y nuestros servicios están dirigidos a empresas y a propietarios adultos. No recopilamos a sabiendas información personal de personas menores de 16 años. Si usted cree que un menor nos ha proporcionado información, comuníquese con nosotros y la eliminaremos.

16. Enlaces y Plataformas de Terceros

Nuestro sitio web y nuestras comunicaciones pueden enlazar a sitios y plataformas de terceros (por ejemplo, plataformas de licitación, servicios de firma electrónica o portales de pago). Esos servicios se rigen por sus propias políticas de privacidad, que le recomendamos revisar.

17. Cambios a Esta Política

Podemos actualizar esta política de vez en cuando. Cuando lo hagamos, cambiaremos la fecha de "Última actualización" que aparece arriba y publicaremos la versión vigente en esta página. Los cambios importantes se indicarán de forma destacada en nuestro sitio web. El uso continuo de nuestro sitio web o de nuestros servicios después de una actualización constituye la aceptación de la política revisada.

18. Comuníquese con Nosotros

Preguntas, solicitudes o inquietudes sobre esta política o sobre nuestras prácticas de privacidad:

J.F. Prieto Engineering Construction, Inc.
5180 Alhambra Ave., Los Angeles, CA 90032
Tel: 800-606-3880
Correo electrónico: projects@prietoengineering.com
CA Lic. #525452 — Clase A / C-8